Hi @all,

bitte verwendet diesen Thread wenn ihr eine falsche oder zu lange Bezeichnung melden wollt.

Ich suche momentan eine neue Bezeichnung für "alle Datensätze bearbeiten". Es sollte eigentlich "mehrere Datensätze bearbeiten" heißen, aber das ist zu lang. Ich bin mir nicht sicher, ob "mehrere bearbeiten" oder "Mehrfachbearbeitung" hier passen und richtig interpretiert werden?

Grüße
Leo

Hi Leo,

"Datensätze bearbeiten" lässt doch beides zu, bei "Mehrfachbearbeitung" denke ich an mehr als nur Datensätze bearbeiten. Datensätze ist ja schon Plural oder wie das heisst :-)

Hi planepix,

Datensätze ist schon Plural, aber "Datensätze bearbeiten" ist irgendwie die übergeordnete Kategorie. Ich suche eine Bezeichnung, die ausdrückt dass man mehrere Datensätze auf einmal bearbeiten kann.

Grüße
Leo

Ggf. muss sich auch aus dem Arbeiten und Lesen des Handbuches erklären.

"X Datensätze bearbeiten"...

Und hier auch ein Warndreieck anbringen mit ausführlicher Erklärung?

Wie wärs einfach mit:

Alles bearbeiten oder Alle Einträge ändern?

seaneble

Hi seanable,

von dem Begriff "alle" wollen wir ja gerade wegkommen :-)

Grüße
Leo

Nun, es gibt ja auch noch "sämtliche", "Gesamt-...." oder "Total-..."

Tut mir Leid...

seaneble

Hi seanable,

wir wollen auch kein Synonym für "alle" haben, denn die Besonderheit bei dieser Funktion liegt darin, dass man mehrere Datensätze auf einmal bearbeiten kann, was nicht zwangsläufig "alle" heißen muss. Man kann sich auch nur 5 aus 150 auswählen und bearbeiten. Es geht also um "mehrere" :-)

Grüße
Leo

Okay, dann ist "mehrere bearbeiten" meiner Meinung nach das beste, denn es bezieht sich ja wohl eindeutig auf Elemente der aktuellen Seite, und davon mehrere.

seaneble

@Leo

wieviele Zeichen stehen denn zur Verfügung?

Gruss
Stefan

Hi Stefan,

so wenig wie möglich natürlich und keinesfalls mehr als in "alle Datensätze bearbeiten" :-)

Grüße
Leo

Vorschlag: "Datensatzselektion bearbeiten" oder "Daten selektieren/bearbeiten"

Gruss
Stefan

Hallo Leo,

die GUI mit der ich täglich arbeite spricht von mehrfach bearbeiten etc..

Hier ein Auszug aus dem Handbuch:

Zitat:

Mit Hilfe der Funktion Mehrfach hinzufügen kann ein Administrator mehrere Teilnehmeranschlüsse gleichzeitig (anstelle einzeln) hinzufügen.

LG, Peter

Wie wärs wenn man div. bearbeiten als Abkürzung für diverse bearbeiten?
Da sollten sich fast alle was drunter vorstellen können und es ist kurz.
Grüße Lindworm

Hmm, "Auswahl bearbeiten" wäre auch noch eine Idee. Allerdings wäre dies eigentlich wenn ich bereits ausgewählt habe. In Plesk (Web-Admin Tool) sprechen sie bei der gleichen Funktion von "Globale Änderungen". Dies bezieht sich z.B. auf das bearbeiten von mehreren Domains.